That’s Captain China to You

captain-americaA Chinese film reviewer for Douban.com wrote of Captain America: The Winter Soldier that the hero’s enemy “is the very country he loves and protects. To love one’s country isn’t the same as loving one’s government: This is the main draw of Captain America.” This translation comes by way of Warner Brown’s article for Foreign Policy (via Edward Gresser via James Pethokoukis).¬†(I checked¬†the original in Google Translate, which produced a bit of a jumble, but the translations seem to roughly square.) Of course, Captain America’s enemy in the film is not the “country he loves”; it is instead a corrupt group controlling the country’s government. By defeating that group, Captain America saves his country. Hopefully that message is appealing to Americans and Chinese alike.